Ici vous êtes chez vous

22.07.2011 | Aymane Boubouh |  eplume.wordpress.com

Parmi les marocains résidents à l’étranger, il y a des marocains qui se sont complexés à l’étranger … on les connait tous à travers le discours typique sur la grande différence entre « là-bas » et « ici » qu’ils donnent à ceux qui ne vont jamais poser les pieds « là-bas » et qui meurent d’envie de quitter « ici » … on les connait aussi par le portrait surdimensionné de la France ou de la Belgique qu’ils dessinent dans l’imaginaire de ceux qui sont déjà préparés à entendre ce genre de description parfaite tellement ils sont dégouté par un vécu épouvantable … ces vendeurs de rêves savent très bien qu’en exhibant leur gadgets électroniques, lunettes, montres, t-shirt DKNY, jeans DIESEL, voitures sport et les dernières photos prises avec Stanislava la belle blonde platine slovaque, ils ne font que remuer le couteau dans la plaie des copains d’antan et leur feront croire qu’effectivement : ils sont restés bloqués « ici » … que ça soit au fond de la ruelle à fumer des joints ou dans le même coin de l’ancien café du quartier populaire à mourir en silence … que ça soit dans une petite fonction qui garantit le petit pain des petits enfants, ou un métier d’artisan qui garde la dignité : « l7erfa, ida Maghnate, Tesster » … Quand les marocains complexés à l’étranger arrivent en juillet-Aout de chaque année c’est toute un monde qui se sent étranger mais dans son propre pays.

Les autochtones ne savent pourtant pas l’origine de tous ces matériaux ni le pourquoi de cette exhibition perverse … Les vendeurs de rêves, nouvellement débarqués au bled ne vont tout de même pas leur annoncer la nature de leur boulot ni la lourdeur du travail fourni pour économiser l’argent avec lequel ils se sont permis de s’orner de tous ces accessoires …

Les autochtones se laissent séduire par ce monde imaginaire où l’on peut gagner facilement sa vie pour satisfaire du besoin physiologique élémentaire le plus basique de la pyramide de Maslow à l’accomplissement de la personne et son épanouissement créatif … Les vendeurs de rêves n’exposant que la moitié pleine du verre européen et ne critiquant que la moitié vide du verre marocain accroissent une supériorité morale qui soulage leur sentiment d’exclusion « là-bas » sur leurs concitoyens exclus d’office « ici » … et ainsi commence une pièce de théâtre dramatique – avec une touche ramadanesque cet été – entre les étrangers dans leur résidences qui attendent le ravitaillement – Cadeaux, Habits, Smartphones, Argent … – et les résidents à l’étranger qui sont en manque d’une mixture d’émotions allant de la simple accolade maternelle à la valorisation qu’on leur fait autour d’un bon thé à la menthe – Harira cette année.

La vision binaire de cette relation est évidement fausse, le stéréotypage des deux camps est aussi erroné. Parce qu’en parallèle de cette relation financière « donneur-receveur » et sociale « spectacle-émerveillement », il y a le désir ardent et l’amour immatériel et profond envers le fils qui a été obligé de rester en Italie pendant des années avant de régulariser sa situation ; il y a le plaisir saint de revoir son père ne s’inquiétant point de l’école de sa sœur ni de l’avenir de son grand frère au chômage ; il y a la volonté d’aider son pays au-delà du 5 à 6 % du PIB – contribution des MRE sous forme de transfert d’argent – dont il participe.

Mais, il y a malheureusement aussi beaucoup de théâtralisme, de vantardise, de mensonges, de mauvaises habitudes occidentales et de vérités cachées que nos marocains complexés à l’étranger nous exportent chaque année – une fois sur deux après la crise – après que Najat Attabou leur chantent « Ici vous êtes chez vous … Wa Mre7ba bikoum f Bladkoum » à la porte de Tanger.

Je parle bien de ceux qui se sont complexés parce qu’il y a parmi les MRE ceux qui ont su comment sentir l’odeur de la rose occidentale sans être blessés par ses nombreuses épines et ils ne nous ramènent chaque année que le nectar bénéfique et constructeur qui nous manque au « Bled ». Il y a ceux qui expliquent honnêtement que l’Europe est un tout indissociable et comme il y a certes des avantages financiers, il y a en parallèle des soucis culturels, sociétaux, et psychologiques. Il y a toujours ceux qui respectent les sentiments d’une jeunesse vouée à l’échec et au désespoir pour des raisons personnelles mais aussi politiques ; En les encourageant, les soutenant proprement et les prendre en charge. Il y a parmi les marocains résidents à l’étranger de grands scientifiques, chercheurs et intellectuels qui sont au dessus de ces frivolités. J’exclus de la description première cette catégorie consciente et consciencieuse qui a su marier les deux cultures et qui sait pêcher dans les deux rives.

La diaspora marocaine a une très grande influence sur la société d’intérieur. Je parle de la jeunesse des douars et des villages, À l’Atlas et au Rif (la machine à voter) … La jeunesse des bidonvilles et des quartiers populaires (celle qui fait le plein du Stade Mohamed V lors d’un WAC/FAR) … Cette jeunesse se sent provoquée – c’est une vérité que l’on n’ose pas dire – quand le cousin ou le voisin rentre en été au volant d’une belle Mercedes qui porte la plaque minéralogique de l’union européenne leur racontant ses milles et unes nuits et simulant un succès mérité … ils se sentent provoqués parce qu’ils s’aperçoivent comment les gens ont changé de comportement avec lui depuis qu’il a eu la chance de déguerpir et comment il a changé lui aussi de conduite. Il est devenu le privilégié du quartier/douar. C’est lui qui paye au café. C’est lui à qui revient le dernier mot dans les discussions parce qu’il donne toujours exemple par ce qui se fait « 3end Legwer », ou pour ceux qui sont atteints d’un immense complexe d’infériorité : « 3end Sherfa » « 3end Lmsslmine dial Besse7 » …

Ils se sentent provoqués parce que contrairement à ce qu’il décrit : « là-bas » où les occasions s’offrent pour tout le monde et où il n’y a ni favoritisme ni clientélisme ni corruption, un Smig à 1400 euros « Belgique » et où l’on vous paye 800 euros au chômage ; Eux, ils se retrouvent à l’antipode de tout ça … dans une autre planète.

L’idée de l’immigration clandestine ou légale s’installe. Elle s’alimente par les ennuis de chaque jour, les comparaisons, le désespoir, le pessimisme, l’humiliation, la pauvreté et la jalousie incontrôlable qu’ils ressentent chaque année quand les marocains complexés à l’étranger viennent faire leur exhibitionnisme … nous connaissons tous le résultat : déracinement, fuite de cerveaux, fuite de la main d’œuvre, problème d’intégration et des milliers de corps refoulés par les deux mers : marocaine et espagnole : 8000 à 10000 morts en essayant de rentrer dans le territoire espagnol depuis le Maroc juste entre 1989 et 2002.

La fascination des locaux est justifiable, on a été élevé dès notre plus jeune âge à louer tout ce qui provient de « là-bas ». Même notre entraineur national est de « là-bas », Eric Gerets, le Belge, à qui on donne 250 000 euros par mois pour nous éclairer comment on doit mettre un ballon dans les filets. Elle date depuis très longtemps. La « colonisabilité » qui a précédé la colonisation comme disait Malek Bennabi. Elle résulte d’un profond manque de confiance en ce qu’un Africain, Marocain qu’il soit Arabe ou Amazigh peut produire ou créer devant l’Américain ou l’Européen. Elle résulte d’une ignorance de notre histoire, de nos ancêtres … de ce qui fait notre identité, d’une surestimation de l’autre, d’un vrai problème culturel … et puis vient la pauvreté, le besoin, le chômage, les contraintes, l’oubli du Sud qui ont exacerbé l’inclinaison devant les objets, le matériel et la garantie de durer convenablement que le Nord promet.

Le spectacle réconfortant de ceux qui se sont complexés en Europe est le résultat de plusieurs facteurs. Ils ne peuvent pas ou il est très difficile pour eux de faire marche arrière. Leurs enfants sont nés « là-bas » où ils ont une vie stable et convenable. Mais le Maroc leur manque terriblement. L’amour du Maroc n’a pas de limites. Ils n’attendent que les vacances pour fuir la froideur affective et le mauvais climat, les relations superficielles et le stress continu de « Là-bas » pour embrasser l’hospitalité, le soleil, la sincérité et le ralentissement du temps d’ « Ici ». Ils sont bien accueillis dans leurs pays d’origine même s’ils ne se sentent pas vraiment chez eux. Ils sont considérés comme des citoyens de deuxième classe dans leurs pays de résidence d’où ne se sentent pas totalement chez eux aussi. Ils veulent savoir où est chez eux ? Une crise identitaire. Une désorientation. Ils ont beau essayer de croire qu’ils peuvent revenir vivre définitivement au Maroc. Mais les enfants ont grandi « là-bas », la France ou la Belgique s’occupent quand même bien d’eux, Ils fréquentent de bonnes écoles, ils ont le droit à de bons soins. On peut les voir d’un mauvais œil mais on respecte leurs droits aux soins, à l’apprentissage, à l’épanouissement et les compétents peuvent même porter le numéro « 10 » à l’équipe nationale ou devenir chef de service dans un grand centre hospitalier. Mais quelque chose manque à leur vie et la rend imparfaite. Cette chose n’est pas quantifiable. Elle n’est pas achetable. Elle n’existe malheureusement pas en occident. C’est elle qui les pousse à venir chaque année. On peut acheter des montres en France mais on ne peut pas acheter le temps, les valeurs traditionnelles, l’interactivité, l’écoute, la famille, les vrais amis, les discussions simples, les petits détails de la vie, les proverbes de la grand-mère, le regard de la mère, les conseils du père, la terre du Maroc, la mer du Maroc, les sables de la méditerranée, une assisse chaleureuse où l’on mange le poisson frais de l’océan, l’appel à la prière. On ne peut pas dire à ceux qui sont restés coincés « ici » : vous vivez dans un Paradis terrestre que vous ignorez … mais on ne peut pas leur dire non plus : « restez » … on vous comprend !

Pour conclure, je pense qu’il est temps que le Maroc se fasse un lobby à l’étranger à l’instar des lobbys qui servent très efficacement leur pays, prenant juste comme exemple le « Liban » où ils sont LA véritable machine de développement. Pourquoi n’avons-nous pas un puissant lobby alors qu’on forme parfois la communauté la plus nombreuse dans certains pays européens. Pourquoi n’avons-nous pas un groupe de pression aux Etats-Unis et au Canada ? Le Maroc n’est-il pas le premier pays à reconnaitre les USA comme un pays ? Les marocains ne comptent-t-ils pas plus de 100 000 immigrants dans le pays de l’oncle Sam ? Le Maroc n’est-il pas l’un des plus grands exportateurs d’humains au Canada ? … Pour ce, nos Marocains d’origine « là-bas » ont le double défis de bien se dissoudre dans leur pays d’accueil, de reconnaitre ses valeurs et ne pas se recroqueviller dans des ghettos intellectuels ou des habitudes légères. Nos marocains doivent, au lieu de faire le tour des brocantes et des soldes pour venir les distribuer en été, éduquer leurs enfants et s’éduquer eux-mêmes à s’intégrer et à devenir influant dans un environnement multiculturel. Le deuxième défi et de respecter ceux qui n’ont pas eu la chance d’avoir une vie matérielle satisfaisante, de ne pas extrapoler leurs frustrations quotidiennes de « là-bas » sur leurs concitoyens appauvris au Maroc.

Quand à ceux qui sont « ici » … le temps est venu pour qu’on participe activement dans la vie politique et sociale du pays pour écarter du chemin les corrompus qui ont été derrière la fuite de nos concitoyens. Le temps est venu pour changer les mentalités aussi. Les MRE, fraichement imprégné par « là-bas » le remarquent quand ils débarquent. Beaucoup de « Denya hanya », Beaucoup de « Tnawi », de « 9waleb », de « 7edya », de « Sir Tatji » et moins de rigueur, de travail et d’honnêteté professionnel.

Ce texte est également publié sur le blog Boudouh